Технический перевод

Перевод технических текстов является одним из главных направлений деятельности нашего бюро. Мы имеем дело с самыми различными текстами, относящимися к самым разным отраслям промышленности, от научных статей и отчётов до маркетинговых и рекламных материалов.

Например:

• Строительство: архитектура, сантехнические и канализационные системы, системы отопления и системы вентиляции.
• Инженерно-конструкторская деятельность в областях: авиация и космонавтика, автомобилестроение, химическая промышленность, строительство, электрические сети, электроника, механическая обработка, атомная энергетика, станки и инструменты, автоматизация.
• Защита окружающей среды: утилизация и переработка бытовых и промышленных отходов, экология, водоподготовка и очистка стоков.
• Информационные технологии: телекоммуникация, электроника.
• Транспорт: авиация, железнодорожный транспорт, дорожное движение и перевозки автотранспортом, перевозки морскими и речными судами.
• Нефть и газ: добыча, транспортирование и переработка.
• Перечисленные отрасли промышленности и тематики – всего лишь пример. Если вы не нашли в этом кратком перечне той отрасли промышленности или темы, которой касается ваша документация, нуждающаяся в переводе – просто обратитесь к нам и укажите ваши контактные данные. Мы немедленно свяжемся с вами и наверняка решим ваши проблемы наилучшим образом.

С какими же документами нам приходится иметь дело?

• Проектная документация: чертежи и спецификации, технологические процессы, инструкции по монтажу, пуско-наладке и эксплуатации, технические условия, графические материалы, таблицы, отчёты о проведении испытаний и научные отчёты.
• Сертификаты: происхождения, прохождения испытаний, соответствия требованиям нормативных документов, разрешения на применение.
• Стандарты и коды продукции в соответствии с классификаторами.
• Презентации.
• Брошюры, буклеты и другие рекламные и маркетинговые материалы.
• Пресс-релизы.
• Вступительные статьи.
• Веб сайты.

Даже если вы считаете, что ваша документация совершенно не похожа на ту, что перечислена выше – обратитесь к нам, и мы найдём решение, которое полностью удовлетворит вас.

Для того чтобы сократить трудоёмкость перевода, а значит, и сроки выполнения работы, и её стоимость для заказчика, мы используем средства САТ, позволяющие эффективно, быстро и точно переводить тексты, относящиеся к следующим областям:

• автомобилестроение,
• гидравлика,
• оптика,
• авиационная электроника и средства связи,
• кораблестроение,
• патентоведение,
• строительство и строительные технологии,
• механика и конструирование,
• космические технологии,
• медицинское оборудование и приборы,
• телекоммуникации, цифровые технологии,
• мобильная связь,
• телевидение и телевещание,
• электрика,
• атомная промышленность,
• теоретическая физика,
• энергосбережение и энергонакопление,
• нефть и газ,
• водоочистка и многое другое.

Базы данных и терминов постоянно поддерживаются в актуальном состоянии, так что вы можете быть полностью уверены в качестве перевода.