Технический перевод инструкций

Инструкции по эксплуатации пошагово описывают методы установки, эксплуатации и обслуживания устройств, систем, а также программ. Ими могут пользоваться как обычные люди, так и профессиональные технические специалисты. Однако независимо от этого, инструкции обязаны излагаться точно и четко с использованием соответствующей технической терминологии.

Бюро переводов «24-ЛИНГО» предлагает технический перевод инструкций с 60 языков, включая французский, итальянский, немецкий, испанский, португальский, китайский, японский, русский, корейский и шведском языки.

Мы осуществляем перевод технических инструкций, руководств пользователей, инструкций по установке, технических учебных материалов и руководств по техническому обслуживанию.

Большинство технических инструкций написано в формате MS Word. Но мы работаем и с другими программами, например Adobe Framemaker. Для технических чертежей и иллюстраций в конце документа делаются сноски, и переводится только текст.

Техническая терминология

Залогом хорошего технического перевода является корректное использование терминологии. Вы можете ознакомиться с нашим глоссарием терминов. Терминология отдельно согласуется под каждый проект, в результате чего вы получаете последовательный и точный перевод.

Использование средств памяти

Использование средств памяти позволит вам сэкономить время и деньги, вы получите перевод наилучшего качества. Поскольку инструкции постоянно обновляются, необходимо будет переводить только внесенные изменения.